лезет в волки, а хвост собачий

Var.: Не суйся в волки с пёсьим (собачьим, телячьим) хвостом

• Ass dreams of thistles (The) - Голодной курице просо снится (Г), Кошка спит, а мышку видит (K), Не спится - хлеб снится (H), Сова спит, а кур видит (C)

• Ass endures his burden, but no more than his burden (An) - Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе (Б)

• Asses fetch the oats and the horses eat them - Дурак дом построил, а умный купил (Д), Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)

• Ass is beautiful to an ass, and a pig to a pig (An) - Подобный подобного любит (П)

• Ass is /but/ an ass, though laden with gold (An) - Как свинью в кафтан ни ряди, она свиньей останется (K), На свинью хоть седло надень - все конем не будет (H), Осел ослом остается и в орденах, и в лентах (O)

• Ass is known by his ears (An) - Осла знать по ушам, медведя - по когтям, а дурака - по речам (O)

• Ass laden with gold climbs to the top of the castle (An) - Деньги все двери открывают (Д)

• Ass loaded with gold still eats thistles (The) - Владеет городом, а помирает голодом (B), Скупой богач беднее нищего (C), Шуба висит, а тело дрожит (Ш)

• Ass to an ass is beautiful (An) - Подобный подобного любит (П)

• Braying of an ass does not reach heaven (The) - Собака лает, ветер носит (C)

• Even if the ass is laden with gold, he will seek his food among the thorns - Владеет городом, а помирает голодом (B), Скупой богач беднее нищего (C), Шуба висит, а тело дрожит (Ш)

• Every ass likes (loves) to hear himself bray - Сам поет, сам слушает, сам и хвалит (C)

• Every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses - Всякая козявка лезет в букашки (B), Куда конь с копытом, туда и рак с клешней (K), Лезет в волки, а хвост собачий (Л), С суконным рылом в калачный ряд не суйся (C)

• He is an ass that brays against another ass - Дурак, кто с дураком свяжется (Д)

• He that cannot beat the ass, beats the saddle - Кошку бьют, а невестке наветки дают (K), Не по коню, так по оглобле (H)

• He that makes himself an ass must not complain if men ride him - На дураках воду возят (H)

• If an ass bray at you, don't bray at him - Дурак, кто с дураком свяжется (Д)

• If an ass goes a - traveling, he'll not come back a horse - Ворона за море летала, а умнее не стала (B), Полетели гуси за море, а прилетели тоже не лебеди (П)

• If an ass goes a - travelling, he will not come home a horse - Ворона за море летала, а умнее не стала (B), Полетели гуси за море, а прилетели тоже не лебеди (П)

• It's a sorry ass that will not bear his own burden - Для ленивой лошади и дуга в тягость (Д)

• Jest with an ass and he will flap (slap) you in the face with his tail - С дураками не шутят (C)

• Living ass is better than a dead lion (A) - Живая собака лучше мертвого льва (Ж)

• Make yourself an ass and everyone will lay a sack on you - Кто везет, на того и накладывают (K)

• Old ass is never good (An) - Был конь, да изъездился (Б), Годы хребет горбят (Г), На старого и немочи валятся (H), Старость не радость (C)

• One ass calls another long ears - Не смейся, горох, не лучше бобов (H), Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (4)

• One ass scrubs another - Свой своему поневоле брат (C)

• What good can it do to an ass to be called a lion? - Не смотри на кличку - смотри на птичку (H)

• When the ass dreams it is of thistles - Лиса и во сне кур считает (Л)

• Where ever an ass falls there will he never fall again - На ошибках учатся (H)

Cf: Attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren (Am.). The bear wants a tail and cannot be lion (Br.). Every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses (Am., Br.). Every duck thinks it is a swan (Am.)

• Волка ноги кормят (В)

• Волк волка не съест (В)

• Волк каждый год линяет, да обычая не меняет (В)

• Волк каждый год линяет, да обычая не меняет (В)

• Волк не пастух, свинья не огородник (В)

• Волков бояться - в лес не ходить (В)

• Голодный волк и завертки рвет (Г)

• Из волка пастух не выйдет (И)

• Как волка ни корми, он все в лес глядит (К)

• Лезет в волки, а хвост собачий (Л)

• Ловит волк, да ловят и волка (Л)

• Не все, что серо, волк (Н)

• О волке толк, а тут и волк (О)

• Плохого волка и телята лижут (П)

• Пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву (П)

• О волке толк, а тут и волк (О)

• О волке толк, а тут и волк (О)

• Пуганая ворона и куста боится (П)

• С волками жить, по-волчьи выть (С)

• Как волка ни корми, он все в лес глядит (К)

• Смирного волка и телята лижут (С)

• Старого волка в тенета не загонишь (С)

• Старый волк знает толк (С)

• Таскал волк - потащили и волка (Т)

• Хоть волком вой, хоть в прорубь головой (X)

• As a bear has no tail, for a lion he will fail - Не в свои сани не садись b (H)

• Bear wants a tail and cannot be lion (The) - Всяк сверчок знай свой шесток (B), Знай, кошка, свое лукошко (3), Куда конь с копытом, туда и рак с клешней (K), Лезет в волки, а хвост собачий (Л), С суконным рылом в калачный ряд не суйся (C)

• Catch the bear before you cook him - Медведя не убив, шкуры не продавай (M)

• Catch the bear before you sell his skin - Медведя не убив, шкуры не продавай (M)

• Don't sell the bear's skin before you have caught the bear (you've caught him) - Не поймав, не щиплют (H)

• If it had been a bear, it would have bitten you - За семь верст комара искали, а комар на носу (3), Не ищи зайца в бору - на опушке сидит (H)

• If it were a bear, it would bite you - За семь верст комара искали, а комар на носу (3), Не ищи зайца в бору - на опушке сидит (H)

• I was not born yesterday - Я не тот ребенок, что вчера из пеленок (Я)

• Man may bear till his back break (A) - Всякому терпению приходит конец (B), Человек не камень: терпит да и треснет (4)

• Take no more on you than you're able to bear - Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе (Б)

• Time to catch bears is when they're out - Тогда пляши, когда играют (T)

Cf:

a) The cobbler must stick to his last (Br.). Every man as his business lies (to his business, to his craft) (Br.). Every man to his trade (Am., Br.). If you are a cock, crow; if a hen, lay eggs (Am.). Let every man do what he was made for (Br.). Let not the cobbler go beyond his last (Br.). Let the cobbler stick to his last (Am., Br.). A shoemaker should stick to his last (Br.). Shoemaker, stick to your last (to your shoes) (Am.)

b) As a bear has no tail, for a lion he will fail (Br.). Everyone to his equal (Am.). Every sheep with its like (Am.). Geese with geese, and women with women (Br.). Keep to your own kind (Am.). Tigers and deer do not stroll together (Am.)